Italienisch-Französisch Übersetzung für abbassare

abaisser
Il est donc positif d’abaisser le seuil et d’élargir l’arène culturelle. Abbassare la soglia e ampliare l’agone culturale è dunque positivo. La Convention propose d’abaisser le seuil du vote à la majorité qualifiée de 62% à 60%, soit 9 millions de personnes. La Convenzione propone di abbassare la soglia per il voto a maggioranza qualificata dal 62 al 60 per cento: soli 9 milioni di persone. De plus, nous ne devrions pas attendre 2010 pour abaisser les plafonds, mais le faire dès que possible. Inoltre, non possiamo aspettare fino al 2010 per abbassare i valori limite, dobbiamo farlo quanto prima.
baisser
Nous ne devons en aucun cas baisser la garde. Non dobbiamo mai abbassare la guardia. La concurrence libre et non faussée devait faire baisser les prix. La libera e leale concorrenza avrebbe dovuto abbassare i prezzi. Le premier, évidemment, est que nous ne pouvons pas baisser la garde. Il primo, ovviamente, è che non possiamo abbassare la guardia.

faire descendre
amener
descendre
diminuer
En Europe, nous devrions promouvoir des allègements fiscaux sur les biocarburants et diminuer les taxes sur le diesel. In Europa dobbiamo promuovere sgravi fiscali sui biocarburanti e abbassare le imposte sul . De plus, nous devrions diminuer les taux d'intérêt et créer une plus grande souplesse dans l'accès aux fonds de l'Union. Dovremmo inoltre abbassare il tasso di interesse e dimostrare maggiore flessibilità nell'accesso ai fondi europei. La participation au 1er janvier 2001 signifie que le taux court doit diminuer, au plus tard à la fin de cette année. Per poter aderire all' euro il 1o gennaio 2001, la Grecia dovrebbe abbassare i tassi a breve termine entro la fine dell' anno in corso.
rabattre
ramener
L'idée serait de ramener ce taux de soufre au niveau du carburant diesel utilisé par le transport routier. L'idea è quella di abbassare il tasso di zolfo allo stesso livello di quello del carburante diesel impiegato per il trasporto su strada. Au sujet d'Intrastat, il s'agit de ramener le nombre des codes de marchandises de 10 700 à 7 000, ce qui est louable, sans doute. A proposito di Intrastat, si tratta di abbassare il numero di codici merceologici da 10'700 a 7'000, che è lodevole, probabilmente.